Category: Livres,Romans et littérature,Théâtre
?lectre Details
Une chance merveilleuse a fait que nous sont parvenues, sur un même épisode de la légende des Atrides, trois tragédies grecques du ve siècle avant notre ère : une tragédie d’Eschyle, Les Choéphores, l’Électre d’Euripide et l’Électre de Sophocle.Elles constituent un ensemble unique. Alors que tant de poètes tragiques ont, tout au long de l’époque classique, puisé dans les mêmes mythes les thèmes de leurs drames, la vengeance du meurtre d’Agamemnon par Oreste et sa sœur Électre est le seul sujet sur lequel sont arrivées jusqu’à nous trois tragédies intégralement conservées, dont chacune fut composée par l’un des trois grands poètes tragiques.Réunies en un seul volume et traduites par le même traducteur, les trois pièces sont analysées et annotées de façon à ce qu’apparaissent clairement échos, diver-gences et innovations ; autant de signes par où s’expriment l’originalité et le génie de chaque poète.
Reviews
La réunion de ces trois versions d'?lectre est une bonne idée. On peut comparer les différentes visions du mythe, notamment avec la très bonne préface, qui présente une étude comparative assez détaillée (sur la structure des pièces, les personnages, les thèmes importants). Les notes de bas de page sont éclairantes. Seule question : pourquoi avoir mis les textes dans cet ordre ? Sophocle apparaît en dernier alors que je crois que la pièce a été écrite avant celle d'Euripide (à deux ans d'écart il me semble).La traduction est claire, la mise en page aussi.Concernant le contenu des pièces, on apprécie de retrouver des personnages mythiques et de voir comment leur histoire se construit et s'enrichit d'un auteur à l'autre.
