Category: Livres,Nouveauts et paratre,Nouveauts par rubriques
Dans la brume lectrique Details
Une équipe de cinéma s'est installée à New Iberia pour y tourner un film épique sur la Guerre de Sécession, avec la star hollywoodienne Elrod Syes. Arrêté par Dave Robicheaux pour conduite en état d'ivresse, l'acteur affirme qu'il a vu, pendant le tournage d'une scène dans un marais, le corps momifié d'un Noir enchaîné. Dave est tenté de croire à ce récit invraisemblable car, trente-cinq ans plus tôt, il a été le témoin impuissant de l'assassinat d'un homme de couleur par deux Blancs. Le corps n'avait jamais été retrouvé. Le shérif se moque bien d'un crime vieux de trente-cinq ans. Mais lorsque Dave est face au squelette de la victime, il comprend que le souvenir de ce meurtre n'a cessé de le hanter... En fait, il comprend que la Guerre de Sécession ne s'est jamais arrêtée et que la bataille de New Iberia continue. Ce roman est l'un des plus beaux de James Lee Burke. Dans la brume électrique a été porté à l'écran par Bertrand Tavernier avec Tommy Lee Jones dans le rôle de Dave Robicheaux.
Reviews
Concerne l'dition Kindle.Je n'avais jamais lu de roman de James Lee Burke auparavant, ni vu la moindre adaptation. Mais aprs avoir referm "Dans la brume lectrique", je me suis dpch de commander un autre livre de cet auteur.Nous sommes New Iberia en Louisiane. Dave Robichaux vient d'arrter pour conduite en tat d'ivresse, Elrod T Sykes, une vedette de cinma qui participe un film sur la guerre de Scession en cours de tournage. Entre deux dlires thyliques. Sykes confie Dave avoir aperu dans le marais d'Atchafalaya, les restes momifis d'un noir enchan.Ce tmoignage renvoie Dave trente-cinq ans en arrire, l'poque o il a assist un crime rest impuni.Enfin un hros "consistant".Dave Robichaux est un policier cajun, qui officie comme adjoint du Shrif dans la petite paroisse de Vermilion en Louisiane. Ancien alcoolique dont la vie est travers par les drames qui ont touch sa famille, il est celui qui choisit de rester fidle ce en quoi il croit tandis que le monde autour de lui, pourrit lentement, comme les bayous qui l'entourent.Enfin, un dcor qui a du sens.Robichaux est en fusion avec ses marais, personnages part entire. La description qui en est faite "respire" l'authentique et ne se contente pas de distiller quelques images "typiques". Les Bayous sont mme la seule vrit qui demeure quand la corruption, la violence et la lchet s'emparent de la place. L'histoire se droule parmi les odeurs d'humus humides, de typhas ou de jasmins. On croise des moustiques, des "gators", des ratons laveurs. Le temps est rarement clment : quand la pluie ne hache pas le ciel, c'est le soleil qui brle blanc ou les ouragans qui dvastent.Enfin, un crivain de polar qui a du style.Burke installe une ambiance en peu de mots : "Les herbes le long de la leve avaient t pitines par les flics ; des mgots de cigarettes tout frais flottaient dans l'eau ; un adjoint du shrif racontait deux de ses collgues une plaisanterie raciste."Tout est l. Le drame, l'ambiance et la mentalit particulires du sud profond. Burke dcrit formidablement ce monde mal connu des "coonass" et a fait du bien de sortir des ambiances urbaines strotypes "c'est-beau-une-ville-la-nuit" avec bars glauques et trottoirs humides auxquelles le polar nous habitue pour le pire (souvent) ou le meilleur (parfois).Mais simplicit ne signifie pas pauvret. Burke sait voquer la brume iridescente d'un gazon, les lpidostes, ou le caractre abstrus d'un crit. Il sait aussi introduire des passages o le merveilleux vient en renfort de l'intrigue en convoquant des fantmes de soldats confdrs*, mmoires d'vnements toujours en cours, consciences d'un Robichaux en lutte avec lui-mme entre droiture et instinctL'dition Kindle est presque parfaite (de rares coquilles : "Syes" au lieu de "Sykes", dans la prsentation, ou "qui nous avions" au lieu de "que..."). Sans avoir lu le texte original, il est dlicat de se prononcer dfinitivement, mais la traduction de Freddy Michalski m'a sembl excellente.Une belle dcouverte.* le titre anglais (In The Electric Mist With Confederte Dead") y fait davantage rfrence.